Noget af dette har faktisk fundet sted.
Carl Elway ved godt, hvad han roder sig ud i.
Siger du, at jeg laver lort i operationen?
- Jeg har skaffet dig en suite på Plaza. - Lortesuiten på Plaza.
Maden er helt forkert.
Har du været i mit klædeskab? Vil du have ham til at ligne mig?
- Det hele handler ikke om dig. - Vil du have mig til at ligne ham?
- Jeg ligner jo ham. - Han er i fløjl.
Du bad om min hjælp. Hvis du vil lave lort i det, så værsgo.
Jeg har altså ikke rørt hende.
Det passer ikke helt.
Vi har ikke været i seng sammen. Jeg lagde bare min hånd her.
Grabberne væk! Det generer mig.
Generer det dig? Det er også meget, der generer mig-
- men hvis jeg virkelig ville genere dig, ville jeg gøre sådan her.
Sådan ville jeg genere dig.
- Det skulle du ikke have gjort. - Er det da generende?
- Slap nu af. - Man må ikke røre ved ham.
- Sæt nu bare hans hår på plads. - Det er ikke lige sådan.
Vi skal rykke. Borgmesteren er kommet.
Det ved jeg godt.
Skal vi tage på skønhedssalon eller hvad?
- Hvordan ser det ud? - Fint.
Afgang.
Jeg mødes helst ansigt til ansigt med folk.
Jeg er nok lidt gammeldags. Carl, nu har du slæbt mig med.
- Fra sheiken. - Det ordner jeg for borgmesteren.
Det er til borgmesteren.
Sheiken bliver stødt, hvis ikke borgmesteren tager imod det.
- Hvad fanden foregår der, Carl? - Jeg har styr på det.
- Hvad foregår der? - Aner det ikke.
- Stop. - Han skal selv tage imod dem.
- Det her er sgu lidt lusket. - Det er en misforståelse.
Jeg skulle mødes med en sheik, som åbenbart ikke er her.
Det her er helt forkert. Jeg vil meget gerne møde sheiken.
Sig til, når det er muligt. Farvel og tak.
- Irving, gå ud og få ham tilbage. - Hent ham.
Hjælp mig.
Jeg ville slet ikke være med til det her. Du kan selv hente ham.
Du har ikke noget valg. Hent ham og fåham til at tage mappen.
Det er det, planen går ud på.
Hvorfor pressede du på med mappen, dit fjols?
Det gik jo skævt. Vi betaler kassen for det her hotel, som du har forlangt.
Nu skal jeg gå ud og feje op efterdig.
Du kunne da godt se, at han hidsede sig op over sheiken...
Kender du det, når din overlevelse afhænger af lutter dårlige valg?
Jeg lærte at overleve som knægt.
Min far var glarmester.
Jeg vil hellere tage for mig end blive taget ved næsen-
- især efter at jeg har set, hvordan min far blev taget ved næsen.
Det gav mig ar på sjælen.
Jeg gik i gang med lidt jobskabende virksomhed.
Jeg blev en anden end min far. En vaskeægte svindler.
Fra top til tå.
Jeg ville overleve for enhver pris.
Jeg beholdt glarmesterforretningen og fik også et par renserier.
Jeg handlede også med kunst. Stjålne eller forfalskede værker.
Mor jer, kære gæster.
En januardag tog jeg til min vens poolparty på Long Island.
- Er det Duke Ellington? - Ja. Han døde jo i år.
Det ved jeg godt. Men det er der sgu ingen her, der går op i.
Jeg gør. Han har reddet mit liv mange gange.
Også mit. Hvad for et?
"Jeep's Blues".
"Jeep's Blues"?
Åh ja.
- Vil du høre det? - Nu?
- Ja. - Gerne.
Dét kalder jeg en indledning.
Magisk.
Han var ikke ligefrem veltrænet-
- og hans hentehår var temmelig kunstfærdigt.
Men der var noget over ham. Hans selvsikkerhed var tiltrækkende.
Han hvilede i sig selv. Han var ligeglad.
Hun var noget for sig.
Ligesom mig havde hun ikke haft frit valg på alle hylder.
Det kan faktisk være ret sexet.
Det var noget fandenivoldsk over det.
Men hvor ville den fandenivoldskhed føre mig hen? Det vidste jeg ikke.
Men det havde jeg tænkt mig at finde ud af.
Ligesom mig havde hun også måttet genopfinde sig selv.
Hun havde også forestillet sig en bedre og mere elegant fremtid.
Hun vidste, at det gjaldt om at være visionær.
Hun tog til New York-
- og søgte sporenstregs job på Cosmopolitan Magazine.
Vi går direkte til sagen.
Vores forsidehistorie handler om oralsex. Hvad synes du om det?
Jeg kan godt lide det.
Kan du skrive på maskine?
Jeg havde aldrig mødt en som hende. Hun var kvik-
- hun kunne gennemskue folk, og hun levede med lidenskab og stil.
Hun forstod Duke Ellington.
Jeg var flad, frygtløs og havde intet at tabe.
Og min allerstørste drøm var at blive en anden end den, jeg var.
Han havde en renserikæde.
Jeg har to i Bronx og tre på Manhattan.
Davs, Byron. Det er Sydney.
Han spurgte, om jeg ville pifte min garderobe op.
Han havde en masse lækkert tøj, som folk havde glemt gennem årene.
- Det er utroligt, hvad de glemmer. - Glemmer de det bare?
De går i byen og får noget at drikke.
Næste dag afleverer de tøjet til rens og glemmer alt om det.
Flot pailletsag, ikke?
Noget af det har været her i årevis. De henter det ikke.
- De henter det ikke. Kan du lide det? - Ja!
Sydney, du skal bare tage for dig.
Flot! Du ser fantastisk ud.
Du er laber.
Sådan nogle kjoler har jeg kun drømt om. De er så smukke.
Den her er smuk. Prøv den nu.
Kom nu.
Den er lige dig.
- Synes du? - Flot.
Det var, som om vi havde en hemmelighed sammen.
Man vil bare være sammen med den anden hele tiden.
Man er helt på bølgelængde, og alle andre er hægtet af.
Jeg kunne fortælle hende alt om mig selv.
Jeg havde aldrig haft det sådan med nogen.
Jeg kunne endelig være mig selv-
- uden at skamme mig eller være flov.
Sælger du kunst her?
Det hænder da. Det er mit kontor.
Jamen du har alle de andre steder, så hvad bruger du det her til?
Hvorfor har du taget mig med herhen?
Det her er min hovedgesjæft.
Jeg... hjælper folk, der ellers ikke kan få lån, med at få et.
Jeg er deres sidste udvej.
Fordi renten er godt på vej mod de 18%.
- Nemlig, din kloge tøs. - Fanden tage Jimmy Carter.
Eller rettere Nixon med krigen og statsunderskuddet og alt det pis.
Du er sgu så dejlig og klog. Det er du altså.
Hvordan skaffer du pengene til dem?
- Jo, altså... - Det gør du slet ikke, vel?
Nej.
Der er ingen, der vil give dem et lån, men jeg scorer mit salær på $5000.
Scorer du 5000 uden at give dem noget?
Det er nogle sjufter, der døjer med skilsmisser, spillegæld og underslæb.
Når man har ramt bunden, støder man uvilkårligt på dig i den håbløse sump-
-og så slår du til.
Eller "vi"?
Vi?
Hvad siger du til det?
Sydney, undskyld. Jeg gik for vidt.
Du må ikke blive vred. Jeg ved godt, det kræver sin kvinde.
Kæft, hvor var det dejligt at lære dig at kende!
Hvorfor skulle du fortælle hende sandheden? Hvorfor?
Hvorfor gjorde jeg nu det? Jeg har ødelagt det hele.
Fortæl aldrig en kvinde sandheden.
Men hun er bare så klog. Så anderledes.
Du sagde, det var dejligt at kende mig. Du sagde, det var dejligt at møde mig.
Kunne du tænke dig at møde-
-lady Edith Greensly?
Jeg har kongelige bankforbindelser i London.
Jeg er gerne behjælpelig med et lån, men jeg må være meget selektiv.
Det var fandeme fantastisk.
- Tak. Kunne du lide det? - Ja.
Jeg troede ikke, du kom tilbage. Godt, du gjorde.
- Jeg går ingen vegne. - Jeg elsker dig sgu.
Jeg er din.
Således blev vi kompagnoner i kærlighed og forretning.
Jeg skulle fortælle mine venner om mine bankforbindelser i London.
Kan du skaffe mig et lån i London?
Jeg skulle blive ved med at sige nej, indtil de sad på krogen.
Rebecca, få et møde i stand. Sig, jeg altid betaler til tiden.
Det viste sig uhyggelig let at tage desperate menneskers penge.
Lady Edith Greensly.
Deres Nåde, endnu en gang tak.
- Rollerne var som skabt til os. - Vi er meget selektive.
Din ansøgning er lovende.
Jeg indgår kun aftaler, der holder.
- De må stille en større garanti. - Alle kender min forretning.
- For 5000 får jeg 50.000, ikke? - 5000 giver mig 35.000?
- 5000 giver mig 50.000? - 50.000, ikke?
Sammen med hende tredoblede jeg omsætningen.
Jeg havde aldrig mødt en forretningsmand eller-kvinde-
- så pertentlig og omhyggelig med enhver lille stilistisk detalje.
Vi solgte også kunst.
Genremaleri. Atypisk for sin tid, fordi det ikke har et religiøst motiv.
- 16... - 55. Den hollandske guldalder.
- Paul Klee. Ekspressionist. Bauhaus. - Er det den ægte vare?
- Tja, de savner det i Spanien. - Vis ikke Deres spanske venner det.
Forretningen blomstrede. Vi fik bedre lokaler.
Vi døbte firmaet London Associates på grund af hendes accent.
Sammen med hende var jeg lykkelig.
Jeg var sgu opfyldt af lykke og kærlighed.
Så vidt jeg kunne se, fuppede alle hinanden for at få det, de ville have.
Vi fupper også os selv. Vi overtaler os selv-
- til at købe eller gøre noget, vi ikke har brug for.
Vi pynter på sandheden.
Vi udelader risikoen og den grimme sandhed.
Husk på det. Vi fupper alle sammen os selv-
-for at klare tilværelsen.
- Han var gift og havde en søn. - Far!
Han havde adopteret hendes søn.
Han var en rigtig god far, og det respekterede jeg ham for.
Det var en svær situation for alle.
Hvad har du lavet i dag?
- Donovan mobber mig. - Ham den store?
Skulle mor ikke hente dig, så du slap for ham?
Hun var forsinket.
Efter at vi havde slukket branden, sendte mor mig ind på mit værelse.
- Hvad for en brand? - Man kan få en lampe med sol i.
Mor købte sådan en lampe og lavede sin yndlingsdrik-
-og så gik der ild i lampen.
Jeg har slukket branden. Den er slukket.
- Når man endelig gør det rette... - Klap nu i.
Jeg redder en ung, enlig mor og hendes unge.
- Ægter hende, adopterer ham... - Vi var vildt forelskede.
Gu var jeg forelsket, for jeg troede, du var mystisk ligesom min mor-
- men du var bare deprimeret og indelukket. Jeg holder det ikke ud!
Du har brug for en stille fyr.
Du er ung og smuk. Gå ud og få dig nogle venner.
Nej, du ved, jeg hader at møde nye mennesker. Jeg får nerver på.
Du skal ikke bure dig inde med en højfjeldssol.
Jeg tør sgu ikke lade dig være alene med Danny, når du sætter ild til alting.
Jeg har slukket branden. Hvis du var mere hjemme, var den ikke opstået.
- Nå, så var branden ikke opstået? - Glem den brand. Det var et uheld.
Det sker sikkert tit. Højfjeldssole er farlige og burde slet ikke være tilladt.
Det sker sikkert tit. Det var ikke noget.
Vi er ikke lykkelige.
Jeg kan tage Danny. Det meste af dit arbejde er ulovligt-
- og hvis du vil skilles... Ikke at jeg ville gøre det, men det er en mulighed.
Derfor hader jeg skilsmisser, Irving.
Kvinderne får altid børnene, og så ser fædrene dem aldrig mere.
Min mor og mormor blev ikke skilt-
- ingen er blevet skilt i min familie, og det bliver jeg heller ikke.
- Hvad har vi egentlig sammen? - Vi skændes og boller. Dét har vi.
Hun var den passiv-aggressive karates Picasso.
Den bedste svindler af alle, inklusive mig selv.
Hun havde krammet på mig.
Kom nu hen til mor.
Hun var min karma. Straffen for, at jeg udnyttede andre.
- Åh gud... - Kom nu her.
Kom nu i seng og nyd varerne.
Jeg ville ikke forlade drengen. Han var min søn.
Hun havde krammet på mig. Jeg var hendes offer.
Jeg kan ikke garantere dig lånet-
- men jeg indgår kun aftaler, der holder.
Dog kan mit salær ikke refunderes ligesom min tid.
Mange tak, fordi du tog dig tid til mig. Undskyld, men jeg er så nervøs.
Står den åben?
- Lady Edith roser Dem til skyerne. - Med god grund.
Jeg har hårdt brug for Deres hjælp. Jeg har Audierne og to både.
Jeg har helt glemt at nævne min ejendom på Long Island.
Det nævnte du hverken til den første eller den anden frokost.
Jeg skulle lige til at sige det, da ham med hatten kom ind.
Kan du huske ham? Så glemte jeg alt om det.
- Det var vores anden frokostaftale. - Man kunne slet ikke se hans øjne.
Kan man virkelig købe sådan en hat? Hvor kommer de fra?
Jeg prøvede faktisk at finde en for at give dig den som et minde.
- To frokoster? - Ja, to. Og hvad så?
- Det er bare usædvanligt. - Jeg ville gøre ham mere aggressiv.
- Med hensyn til lånet altså. - Hun viste mig en ny side af byen.
- Selv tak. - Det er mig, der takker.
Skal jeg invitere dig derhen? Skal vi spise der to gange?
Hold nu op.
- Hvad er der? - Kan du godt lide ham?
- Påvirker det din dømmekraft? - Vel gør det da ej.
- Spil din rolle. - Godt. Så spil din.
Vil I ikke nok spørge jeres forbindelser i London?
Jeg har checken lige her.
Jeg giver jer 5000 og får 50.000 tilbage, ikke?
I må ikke afvise mig.
Giv mig en chance.
Har I kontor i Zürich?
- Paris? Skal jeg ringe til Paris? - Lige et øjeblik.
Gør, hvad du nu skal. Giv dig god tid.
I bliver her.
- Det er min ven der. - I er gået forkert. Pinligt.
Lad hende være.
Jeg kan knaldehende for svindel. For at udgive sig for en anden.
- Identitetssvindel eller hvad? - Det kan godt være, du er englænder.
Men du er ikke kongelig og har ingen bankforbindelser. Du får tre til fem år.
Meget interessant. Hvad hedder du egentlig?
Richie DiMaso, FBI.
Hold dig fra ham.
Han holdt hende fra mig i tre dage og forhalede hendes advokatbistand.
Hun kunne ikke klare det.
Så sluk dog det lysstofrør.
Jeg har netop skaffet lampen til dig, selv om ledningen er forbudt-
- fordi man kan hænge sig i den, men det gør du ikke.
Hvorfor er her hverken bord eller seng? Det ligner sgu en gummicelle.
Har alle fri? Her er skræmmende, men måske ville jeg skræmme dig.
Måske var det min idé. Måske er jeg lidt langt ude.
Du ser dehydreret ud. En kop te?
Dine læber er helt sprukne.
Det er urtete. Min yndlingste.
Jeg ved godt, du tror... Se på mig. Du tror, at Irv elsker dig.
Jeg ved godt, du tror, du kender ham.
Du tror, han betragter verden som et koldt og dystert sted-
- og at han kun holder af ganske få på en kort liste.
Sin søn, sin far, Rosalyn og dig, og du tror, du topper listen.
Hvad nu, hvis du slet ikke står på den liste?
Han ville sidde her nu, hvis han havde taget checken, men det gjorde du.
Fatter du det ikke?
Han udnytter dig for at beskytte sig selv, sin søn og konen på Long Island.
Jo, han gør. Han har giftet sig med hende og adopteret hendes søn.
De har et hus, to biler, og ved du, hvad hun får dagen til at gå med?
Hun filer negle, ser tv og bruger de penge, du tjener.
Jeg bryder mig ikke om, at du er her, mens han går fri. Jeg vil hjælpe dig.
Han er en fupmager. Rent blændværk.
Ens sande jeg er en sag mellem en selv og Gud. Og ens sjæl.
Det er det, der tæller. Sådan har jeg det, og det har du også.
Det mærkede du også, da vi mødte hinanden. Har jeg ikke ret?
Jeg burde slet ikke sige alt det her, men jeg er ligeglad.
Edith, jeg vil hjælpe dig. Jeg kan godt lide dig.
Hun har været derinde i tre dage. Det tærer på hende.
Hvordan har du det med, at hun er derinde?
Checken var jo til dig, men du havde lugtet lunten.
Og det er, fordi du er den bedste i hele landet på dit felt.
Hvis landet blev ledet af din slags-
- ville vi leve i Guatemala. Har du prøvet at være fængslet i Guatemala?
At skaffe en telefon, en tilladelse eller noget som helst i Guatemala?
Sådan ville det være her, hvis løgnere som dig ledte landet.
- Er du nu Gud og dommer? - Min bedstemor blev 93 og løj aldrig.
- Tillykke. - Tak. Jeg er også stolt af det.
- Gør det hende til et skidt menneske? - Luk nu arret. Kom til sagen.
Jeg ser noget i dig, som vi kan udnytte.
Jeg har fundet på noget. Jeg vil ændre verden og bekæmpe svindel.
Du skal oplære mig. Jeg vil knalde fire personer, der gør det, du gør.
Fupinvesteringer, falske indlånsbeviser, kunstsvindel.
- Giv mig de fire, og så går I fri. - Fire anholdelser?
- Går vi så fri? Slipper vi for at vidne? - Leverer I, er I på den grønne gren.
Men stikker I af, er I jaget vildt, og så får Rosalyn og hendes søn det svært.
Vi må stikke af i en fart.
Vi tager til Estland eller Rumænien med de penge, der er i madrassen.
- Vi har snakket om det 117 gange. - Hvad med Danny?
Jeg har adopteret ham. Rosalyn er for uligevægtig til at tage sig af ham.
Rosalyn manipulerer med dig.
Hun bruger Danny imod dig, fordi hun er gal. Hun giver ikke slip på dig.
Jeg lader ham ikke i stikken. Jeg elsker ham.
Han er min søn.
- Richie sagde, du ville sige det. - Er du på fornavn med strømeren?
Ja. Jeg er slet ikke på din liste, vel? Jeg er ikke på nogen af dine lister.
- Jeg troede, vi havde noget sammen. - Vi har noget helt perfekt sammen.
Vil du have, vi tager til Rumænien sammen med Danny?
- Ja, dig, mig og Danny. - Det var ikke det, du sagde før.
Vi to kan gøre det til et eventyr. Vi gør alting til et eventyr. Er du med?
Men vi må tage af sted med det samme.
- Jeg vil ikke miste Danny. - Vi må væk.
Hvad er det, du siger?
- Så tag dig dog sammen. - Det her sker bare ikke.
- At jeg ikke elsker dig, er noget fis. - Det her er noget fis. Os to.
Du er fuld af lort.
- Du er fuld af lort. - Hold nu op med det her.
- Jeg troede ikke, du fuppede mig. - Jeg kunne aldrig fuppe dig.
Jeg elsker dig.
Du må ikke sige sådan noget.
- Jeg gider ikke mere. - Det må du ikke sige.
Jeg går med til de fire svindelnumre-
-for at få os begge to ud af det her.
Jeg har tænkt mig at indynde mig hos Richie, strømeren-
- så vi kan udnytte ham, hvis vi får brug for en kattelem.
Vi får ikke brug for en kattelem. Fire anholdelser, så er vi fri.
Tro mig, vi får brug for en kattelem. Du vil takke mig for det.
Nøglen til mennesker er det, de tror på og vil tro på.
Jeg vil tro på, vores forhold var ægte, og at en mand kunne begære mig.
Al den hjertesorg vil jeg bruge til at få Richie til at tro-
- at jeg begærer ham, og at jeg kan lide ham.
Og jeg vil være meget, meget overbevisende.
Og jeg er skidesur på dig. Skidesur!
Måske kan jeg godt lide ham.
Måske kan jeg rigtig godt lide ham.
Fra top til tå, ikke... skat?
Mand dig op og find på noget.
Du har ret i, at jeg er helt ude af den, så sæt hjernen i sving, mester.
Hvad skal vi med en arabisk sheik?
Hvordan tror du, det fungerer, dit kvaj?
Han er ikke noget kvaj. Han er klogere end dig-
- og vi arbejder faktisk for ham, så opfør dig ordentligt, ikke?
Javel.
For at knalde en svindler-
- skal man bruge en honningkrukke for at tiltrække bierne.
For at tiltrække bierne må vi tilbyde dem en rig person-
- som de kan udnytte. En, der er ny og spændende.
De vil sælge falske indlånsbeviser til sheiken for at få fingre i hans penge.
Men dem kan de kun få fingre i gennem os.
Skidegodt.
Hvis man vil knalde jeres svindlerven Carl Elway, får man ham til at...
Ikke så højt.
...sælge falsk kunst eller beviser. Det kan han til en rig sheik.
Og så knalder vi ham.
Jeg venter på, at Elway kontakter mig. Kunstverdenen er nemlig lille-
- og en af Elways bekendte har allerede opdaget os.
- Hvor er han? - Skidt med det.
- Har du set nok? - Hvor kender du sheiken fra?
Det er min ven Al fra Queens.
Jeg gør i alu-og tagbeklædning.
Kom og se.
Folk kommer fra hele verden for at se den der Rembrandt.
Han er også god.
- Det er en kopi. - Umuligt.
Folk tror på det, de gerne vil tro på.
Ham, der lavede den, var så god, at den er ægte for alle.
Hvem er så mesteren?
- Maleren eller forfalskeren? - Er det en kopi?
Sådan er verden nemlig. Den er ikke sort-hvid, som du hævder.
Men særdeles grå.
- Irving, må jeg... - Så fat det dog.
Du må ikke møde sheiken. Og det må Carl heller ikke. I må vente.
Hej, Arthur. Edith.
Du skal hilse på Robert Spencer. Vi rådgiver sheiken sammen.
Robert Spencer, sheikens rådgiver, ja.
Hvad er det for noget med en sheik?
Hvorfor får jeg ikke noget at vide, før jeg hører det fra mine venner?
- Det er ikke noget for dig, Carl. - Jeg kan trykke nogle indlånsbeviser.
Jeg har partnere. Det her kræver flere.
Jeg kan sagtens skaffe flere.
Kan du få fire til at sælge falske indlånsbeviser-
-til min investor inden for en uge?
Sagtens. Carl Elway leverer altid.
Meget interessant, men jeg har allerede kontaktet nogle.
Carl, hans partnere er kommet for at hente ham.
Jeg må løbe.
Jo mere man siger nej til folk, desto mere vil de være med. Idioter.
Jeg må altså løbe nu. Jeg skal nok sige det.
Carl hævder, at han kan ordne det med fire fyre inden for en uge.
- Eller noget større. - Sheiken er mangemillionær.
- Hvor meget større? - Jeg vidste det, Irving!
En mangemillionær skal sgu ikke spises af med indlånsbeviser.
- Vi kan få snablen i noget stort. - Såsom?
- Robert Spencer, sheikens rådgiver. - Carl Elway.
Hvad er det mest undervurderede aktiv i New Jersey i dag?
Genopbygningen af Atlantic City.
De legaliserede hasardspil for et år siden, men der er ikke sket en skid.
Stop, mens legen er god, Carl.
- Jeg har forbindelser. - Hvem?
- Carmine Polito. - Hvem er Carmine Polito?
Carmine Polito? Aldrig i livet.
Stoddard, min chef, sagde-
- at Carmine Polito var New Jerseys diskrete, men sande magthaver.
Han stammede fra det raceblandede Camden, der nu var en ghetto.
Han havde været borgmester i ti år.
Han var meget vellidt og knoklede for sine borgere.
Hans far var indvandrer fra Italien og havde været kullemper.
En ægte patriark med fem børn.
De havde endda adopteret en forældreløs sort dreng.
Der var liv og glade dage derhjemme.
Hans kone, Dolly, var hans øjesten og familiens midtpunkt.
Alle elskede ham.
Han havde et kæmpestort hjerte.
Staten hyrede ledige håndværkere til at male det her under Depressionen.
Hvorfor kan vi ikke hyre arbejdsløse til at genopbygge Atlantic City?
Han samarbejdede med fagbevægelsen-
- og havde legaliseret hasardspil i New Jersey for at skabe job.
Men han kunne ikke få finansieret genopbygningen. Det var problemet.
Med lidt hjælp fra os skulle han snart stikke hånden i den forkerte lomme.
Dét kaldte jeg korruption.
Du sagde plattenslagere og svindlere. Men politikere skal vi holde os fra.
Det er meget enkelt. Du skal bare sætte to millioner ind på en konto.
- I sheikens navn. - Hvis to millioner?
Hør nu efter. To millioner dollars i sheikens navn på en konto i Chase-
-som vi kontrollerer.
Carmine ringer til banken-
- og forvisser sig om, at sheiken findes og har en konto. Fem dage.
Jeg deponerer ikke to millioner af skatteydernes penge-
-noget sted i fem dage.
Lad os nu gøre det, der skal til for at udrydde korruption-
- og de svindlere, der ødelægger landet. Knus ikke min drøm.
Jeg kan godt forstå din iver.
Jeg er fra Michigan. Nu skal du høre en historie om mig, min far og bror.
Vi tog altid ud at isfiske i november. Vi levede og åndede kun for det.
Hør nu efter. Man har en lille brændeovn.
Man bunker sig godt sammen om den, smider snøren i vandet og venter.
Et år foreslår min bror, at vi isfisker i oktober.
Men min far siger, at isen er for tynd. Jeg elsker min bror, men...
Ja, ja, din bror fiskede alligevel og røg igennem den tynde is-
-fordi han var for ivrig ligesom mig.
- Det er ikke det, jeg mener. - Hvad mener du så?
Vi afslutter ishistorien en anden gang.
Bare glem alt om Carmine Polito. Pas dit arbejde.
- Stoddard vragede ideen. - Dødssygt.
Men Edith var et geni.
Hun fandt frem til hende, der stod for overførslerne.
- Jeg havde aldrig hørt om hende. - Hun står for alle pengeoverførslerne.
Hun var gemt væk dybt inde i FBI.
En kattedame, som ingen ænsede.
Edith mødte hende på toilettet og indyndede sig.
Brenda, hvordan går det?
Hun stod for alle pengeoverførslerne, og nu var hun på vores hold.
Hun var henrykt over at deltage aktivt i stedet for at blive herset med.
- Det var smukt. - Næ, fra England?
- Jeg har også te med til dig. - Ingen taler nogensinde med mig.
Jeg får bare besked på at overføre pengene, basta.
- Richie vil gerne høre om dine katte. - Mine katte?
Det er Harry. Er han ikke sød, som han står der på bagbenene?
Wendy er en lille frækkert.
Barnaby er en ener. Han spiller klaver.
Imponerende.
Vi fik hende til at deponere $2 mio. på en FBI-konto i fem dage.
De skulle overbevise Polito om, at sheiken var god nok.
Da Stoddard opdagede det, havde Edith fået hans chef med på min idé-
- så han ringede og sagde tillykke, før Stoddard vidste noget om det.
Anthony Amado -offentlig anklager Anthony Amado var ærgerrig.
- Han ville så gerne være berømt. - Vær nu ikke beskeden.
Stoddard måtte sige, det var hans idé, for ikke at blive til grin.
Du tvinger mig til at tage imod ros fra chefen for noget, jeg ikke billiger.
Du burde være glad for, at vi slipper kreativiteten fri i afdelingen.
Vi er ikke længere så firkantede.
- Pengene var vores lokkemad. - Snothvalp.
Jeg var vild med det fordækte spil, men der var en, der følte sig udenfor.
Vi var gode, fordi vi opererede i det små. Jeg har skaffet dig Carl Elway.
Han købte stjålen kunst og solgte falske indlånsbeviser. Det var én.
- Du får tre til. Ingen politikere. - Du har intet valg. Jeg bestemmer.
Du ændrer hele tiden reglerne. Du er ved at blive magtliderlig.
- Sig noget til ham, Edith. - Jeg var imod det her fra første færd.
Nu støtter jeg Richie. Han er visionær.
- Det er ham, der ødelægger Amerika. - Og hvordan gør jeg så det?
Røgen fra Watergate og Vietnam har kun lige lagt sig-
- og nu puster du til politikerleden, bare fordi du vil forfremmes.
Nej, jeg tænker stort. Vi installerer videoovervågning og det hele.
Du er alt for bureaukratisk til at kunne sno dig.
Jeg opererer ligesom Vietcong. Hurtigt ind og hurtigt ud-
- uden at du lægger mærke til det. Dét er kunsten.
Man skal forvandle sig til en, folk kan hægte deres drømme og tiltro op på.
- Det kan du ikke. - Hvad med en suite på Sheraton?
Opgaven Carmine Polito og Atlantic City kræver et luksushotel til sheiken.
Carmine er vant til bagdørshandler. Det der rækker budgettet ikke til.
Det drejer sig om borgmesteren, parlamentsformanden.
Hvis han skal duperes, skal han føle sig udklasseret.
Du tilbyder ham en handel, hvis lige aldrig er set i hele landet, for satan.
En sheik, der vil poste flere hundred millioner dollars i Atlantic City.
Det er pissestort.
Borgmesteren vil have vished for, at kontanterne står på kontoen.
Derfor er mødet udelukket. Det koster nemlig millioner at få millioner.
- Vi har ordnet det. - Hvad?
Vi har fået FBI til at deponere to millioner på en konto i tre dage.
- Du og ham? - Ja, vi har ordnet det.
- Mig og ham. - Hun viste mig det.
Har du vist ham vores fidus? Uden mig? Det er da løgn.
Hvad vil du gøre ved det?
Fupper du mig?
Eller ham? Jeg vil fraråde dig at fuppe mig.
Det må du selv tage stilling til. Jeg spiller med åbne kort.
Alt det her er ret spændende.
Jeg anede ikke, at livet kunne være sådan.
Du er ret fræk.
Du ved godt, at vi skal fælde-
-en meget stor politiker, ikke?
Agent Richard DiMaso her.
Jeg har lagt $75.000 i mappen til borgmester Carmine Polito-
- for at få kasinobevillinger og byggetilladelser til Atlantic City.
Hvad foregår der? Det her er sgu lidt lusket.
Hvad foregår der?
Gå ud og få ham tilbage.
Hr. borgmester, vent. Jeg undskylder på vegne af den nar.
- Alt forladt. - Jeg skammer mig over ham.
Men hør lige her.
Lad nu ikke Florida løbe af med chancen-
-på grund af den snottede rådgiver.
Hans "diplom" ville aldrig få ham ind på den skole, vi kommer fra.
Tab nu ikke chancen på gulvet.
- Hvor kommer du fra? - Bronx.
Kvarteret ved Grand Concourse og 164th Street.
Jeg har mange venner der og kommer tit på Tomaso's.
- De laver de bedste muslinger. - Deres krydrede muslinger er skønne.
Det er længe siden, jeg har været der.
Ved du hvad, Carmine? Må jeg kalde dig det?
Carmine... Jeg skal lige have vejret oven på den løbetur.
Der er mange dadler oppe på det hotelværelse.
Alle handlerne vil gå igennem dig med et gedigent afkast i hver ende.
Gør med pengene, hvad du vil. Jeg er selv skaffedyr og kender rumlen.
Vi er bare nødt til at smøre dig direkte.
Uden mellemmænd. Sådan gør araberne.
Det er en fin chance. Det kom bare bag på mig, at sheiken ikke var der.
Det kom også bag på mig.
Jeg handler gerne med dig uden mellemmænd og alt det fis.
Dig er jeg på bølgelængde med, så dig handler jeg gerne med.
- Har du arbejdet med den fyr før? - Sheiken har sat ham på sagen.
- Jeg vil altså mødes med sheiken. - Selvfølgelig.
Jeg skal spise middag med Carmine og konerne.
- Uden mig? - Han kan ikke lide dig.
Jeg fik ham til at tage pengene. Jeg kan ikke få ham til at synes om dig.
- Jeg har udført min opgave. - Sagde du, jeg er sheikens rådgiver?
Han kan ikke lide dig. Und ham dog en aften i byen med et menneske.
Han ryger snart i fængsel. Du har filmet ham tage imod bestikkelse.
Carmine skal samarbejde med mig. Vi bruger ham til at knalde flere.
- Hvem? - Han skal bestikke andre via sheiken.
Er du bindegal?
Carmine viser sheiken Atlantic City. Så ser vi, hvem der kommer krybende.
Alle dem, sheiken bestikker for at få bevillinger, knalder vi.
Flere politikere? Det er pissefarligt. Du er ikke rigtig klog.
Edith og jeg klarede os storartet i lang tid, fordi vi ikke fik storhedsvanvid.
Du fører os helt ud på overdrevet med alt for mange indblandede.
Hvis I klarede jer så glimrende, hvorfor er I så underlagt mig nu?
Tager du din kone med til middagen? Hørte jeg rigtigt?
- Var det dét, du hørte mig sige? - Det ryster mig bare.
Jeg får styr på to koner med én middag og får lukket munden på Rosalyn-
- ved at vise mig som lovlydig, og så kan jeg beholde min søn.
Og den kone stiller jeg også tilfreds. Så er begge koner glade.
Richard, hvad laver du? Du ved godt, du ikke må spise på badeværelset.
Diane har taget napoleonskager med. Kom nu og ud og bed.
Hvad har du nu gjort?
- Filteret i akvariet er gået i stykker. - Du passer filteret. Jeg passer gruset.
Hvis du ikke passer filteret, dør fiskene.
- Jeg kan ikke få låget på. - Jeg har sagt det 117 gange.
Lad Richard ægte Diane, så jeg kan få børnebørn og paven flere tilhængere.
Velsign bordets glæder.
- Richard! - Hallo?
Hej. Det er Edith.
- Sæt dig ned og bed bordbøn! - Er alt i orden?
Ja. Jeg er bare alene. Irving er jo ude med Carmine.
Nå ja, han er ude med Carmine og sin kone.
Går det dig på?
- Richard, sæt dig! - Hvem er du sammen med?
- Bare nogle andre. - Nogle andre? Jeg er din forlovede!
- Nå, er du forlovet? - Jeg ved ingenting om en forlovet.
- Ved du ikke, om du har en forlovet? - Nej.
- Filteret er i stykker. - Interessant.
- Skal vi mødes? - Richard, lav akvariet.
- 54th Street? - Aftale.
Dejligt.
Det var et vigtigt opkald. Alle troede, jeg var dømt til et liv som papirnusser.
Næ, jeg er ude i marken. Jeg har folk under mig.
Jeg trækker i trådene, og ingen skal hundse med mig, mor.
Det er Irving, Dolly.
Davs, Rocco.
Rocco, tynde skiver kylling, ikke?
Bed ham om at lave kyllingen med den der røde sauce og citron.
Det smager så godt. Der er den jo.
Se lige der.
- Det smager bare så godt. - Piccata er en gudespise.
- Hvad er det, Rocco? - En rigtig goddigestivo.
- Salute. - Tak, Rocco.
Man skal behandle andre, som man selv vil behandles.
- Var det ikke Jesus, der sagde det? - Det kan godt være.
Jeg vil også hellere tage imod en tjeneste end penge.
- Det sagde Jesus vist også. - Den tvivler jeg på. Måske den første.
Jeg har fået en ridse i lakken af at ommøblere. Det er min nye dille.
Jeg elsker at indrette. Det er god motion.
Desværre er min overlak, som man kun kan få i Schweiz, ved at slippe op.
Irv og jeg kan ikke få nok af duften.
- Jeg kan godt skaffe den til dig. - Der er noget ved den overlak.
Duften er parfumeret, men også lidt råddent.
Det lyder tosset, men jeg kan ikke få nok af den. Prøv selv at lugte.
Dolly, verdens bedste parfumer har alle sammen en snert af noget fælt.
- Det passer faktisk. - Irving elsker den.
- Vi kan ikke få nok af den duft. - Jeg kan ikke få nok.
- Carmine, lugt til hendes negle. - Sødt og surt. Råddent og lækkert.
- De dufter af blomster. - Iblandet skrald.
Blomster.
- Jeg synes, de dufter af koriander. - Irv kan ikke få nok.
Han er bidt af den duft og vender altid tilbage efter mere.
- Jeg kan ikke lade være. - Jeg hygger mig.
I er vel nok søde.
Han siger "nu skal vi snakke forretninger"-
-om fem, fire, tre, to, en.
Dolly, må vi lige tale forretninger?
Lad være. Så ser jeg bare endnu mere fuld ud.
Jeg er ikke fuld. Jeg grinede bare.
Irving, du må ikke sende mig hjem. Nu var det lige så hyggeligt.
- Ville din forlovede ikke med i byen? - Jo da...
Nej... Jeg aner det ikke.
- Undskyld. Jeg drillede bare. - Det gør ikke noget.
Har du nogensinde spurgt dig selv, hvordan du er endt der, hvor du er?
Man spørger sig selv-
- om det nogensinde bliver bedre, eller om man må nøjes med det her.
- Kender du det? - Ja.
Ja. Det kender jeg godt.
Vi behøver ikke at gå ud at danse. Skal vi sætte os og snakke?
Nej, jeg trænger til det her.
Jeg vil ud at danse med dig.
Kom nu.
Så går vi ud og danser, skat.
Jeg skal tisse, for fanden!
Få det overstået!
Jeg er pissevild med dig.
Jeg er også vild med dig.
Jeg vil leve.
Rigtigt. Jeg er færdig med alt det uægte fis.
Vi venter, indtil vi vælger den ægte kærlighed.
Og så knalder vi. Ikke før da.
Har I tænkt jer at knalde sådan helt ægte eller skride?
- Ikke mere uægte fis. - Ikke mere uægte fis.
- Ikke mere uægte fis!
Jeg skal pisse!
Skrid med dig.
Jeg vil være ægte, for fanden!
Jeg vil leve!
Ham her, ikke, Julius?
Ham her Irving Rosenfeld-
- han tager sheiken med til Atlantic City.
Så skal vi genopbygge hele molevitten og få folk i arbejde igen.
Takket være ham kommer vores by og hele staten på fode igen-
- som den fortjener. Har jeg ret?
Han vil skaffe os flere skattekroner og skabe tusindvis af job til alle.
- Er du klar over, hvad det betyder? - Skål for Irving.
Den fyr har et stort hjerte.
- Jeg håber sgu, det lykkes. - Hvad mener du?
Selvfølgelig lykkes det for sådan nogle som os.
Vi drømmer, og vi bygger op. Vi giver aldrig op.
Må jeg spørge dig om noget?
- Klart. - Er sheiken sort?
Han er araber.
Er man så ikke også sort?
- Det ved jeg ikke. - Det er måske et dumt spørgsmål.
- Jeg spørger bare. - Hvorfor?
Jeg kunne godt tænke mig at vise sheiken Camden.
Camdens borgere. Dem, jeg tjener og elsker.
De fleste er sorte og puertoricanere.
Jeg vil rigtig gerne vise ham-
- at det her bliver så godt for os, og at vi er så klar til den her chance.
Han skal se, hvor meget vi får ud af hans penge.
Det kan vi godt finde ud af. Han skal se Camden.
Godt. Jeg har noget til dig.
- Til mig? - Ja, en gave. Nu skrider vi.
Pigerne slår os ihjel.
- Værsgo. - Hvad er det?
En mikroovn. Du kan varme alt i den. Pasta, lasagne, kødboller. Alt.
Det er den rene videnskab.
Har du købt den videnskabsovn specielt til mig?
Ja.
En ny ven.
Tak.
Du må bare ikke komme metal i den.
Jeg skal bruge et jetfly i Teterboro til sheiken.
Vel skal du ej. Han kan selv gå ud af JFK.
- Nej, det skal være fra top til tå. - Hvad mener du med det?
Det skal være gennemført for en gangs skyld.
Der skal stå et jetfly til sheiken. Det må godt være lille-
- og det behøver ikke lette, for det er joalt for dyrt.
Bare det letter og lander på banen.
Du får et fly i én time, men det bliver på banen.
Får jeg et fly? Tak.
Fortæl isfiskehistorien færdig.
- Hvor kom jeg til? - Din far vækkede dig. Det sneede.
Min bror og jeg stod ude på isen, og jeg så min far nærme sig.
Han havde en lygte med i snestormen, og jeg vidste, han var gal.
Jeg gik ham i møde. Hvis han så, hvad min bror lavede, ville han kværke ham.
Og ligesom du ikke kunne beskytte din bror, kan du ikke beskytte mig.
- Er moralen noget med beskyttelse? - Nej, det er den ikke.
Så skide være med det.
"Du må ikke komme metal i videnskabsovnen, Rosalyn."
Han behandler mig altid som et barn. Jeg gør sgu, hvad der passer mig.
- Brænder det igen? - Nej, den er tom. Tag den store.
Hvorfor kom du metal i videnskabsovnen?
- Hids dig dog ned og køb en ny. - Jeg vil have den, jeg fik af Carmine.
"Jeg vil have den, jeg fik af Carmine."
Gift dig dog med Carmine og hæng en lille, forgyldt mikroovn om halsen.
Hvis du vil være mere som Carmine, så byg noget op og drop fiduserne.
Jeg har læst, at de videnskabsovne dræber al næringen i maden.
De er tomme ligesom dine fiduser. Tomme!
- Sikke noget fis. - Nej. Jeg har læst det i en artikel.
Af Paul Brodeur.
Så kommer du rendende med noget, der dræber maden og futter huset af.
Det er sgu godt, jeg er vågen.
Du har styr på det.
Jeg synes ikke, du skal tage med til Carmines fest i aften.
Du ser i øvrigt dejlig ud.
Lad være med at se på mig.
Se ikke på mine ben, snus ikke til mit hår-
- spørg ikke, hvordan jeg har det, tal ikke til mig. Vi to er færdige.
Stå nu stille under paraplyen.
- Carmine vil have Rosalyn med. - Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med, om Rosalyn kommer med. Levér nu bare varen.
Du er ikke noget for mig, før du er alt.
Jeg er ikke Rosalyn. Jeg finder mig ikke i det lort.
Det kalder jeg sgu et jetfly. Det er det, der skal til.
Paco Hernández? Richie DiMaso. Godt at hilse på dig.
- Det er Irving Rosenfeld. - Paco Hernández.
- Paco? Er han ikke araber? - Mexicaner. Fra Tucson.
- Hvor er Al, min ven fra Queens? - Det skal være en fra FBI.
- Taler du arabisk? - Salam aleikum.
- Jeg kan lidt mere. - Fra top til tå, dit kvaj.
Bare lad, som om du forstår meget lidt engelsk.
Sig så lidt som muligt og lad mig føre ordet.
- Er det ikke dig, der bestemmer? - Jo, men han har visionerne.
Vil du høre om min seneste vision? Dig, der stod og kyssede min pige.
Har I ikke gjort det forbi? Det var en kompliment.
- Hvad foregår der? - Det skal du ikke tage dig af.
Den kniv skal du overrække borgmesteren. Se på mig.
Se mig i øjnene. Kniven betyder rigtig meget for dig.
Du skal overrække den med følelse. Som et tegn på evigt venskab.
- Den er hellig. Du skal sælge varen. - Sælg varen.
- Tro på, at den er hellig. Så er den. - Det er det, der gør ham genial.
Flere komplimenter. Gnider du salt i såret?
Jeg giver dig bare en kompliment.
- Flere spørgsmål? - Operationens navn støder mig.
Abscam. "Araberfidusen". Det er racistisk.
Du kan sgu da være ligeglad. Du er mexicaner.
Goddag, sheik. Goddag, min ven. Velkommen.
På vegne af staten New Jersey byder jeg Dem velkommen til New Jersey.
Det var dobbeltkonfekt. Undskyld, men jeg er nervøs.
Mange tak.
Vi holder en stor fest for Dem i aften.
Må jeg ikke komme med? Her har jeg har sat hår og sminket mig.
Sheiken insisterer på at overholde den internationale protokol.
Den internationale protokol? Hvad helvede snakker du om?
- Du tager den ikke! - Hallo.
- Robert Spencer? Hvad vil du? - Jeg er forretnings...
- Hvem er det? - Jeg har sagt, du ikke må ringe hertil.
To agenter mere i aften.
- Nej. - Jeg tager to FBI-agenter mere med.
- Livvagter for sheiken. - Nej, så mange kan jeg ikke styre.
- Husk, hvem der bestemmer. - Rosalyn, læg på.
- Jeg lytter ikke. - Lad være med at ringe mere.
- Mine samtaler angår ikke dig. - FBI-agenter?
Livvagter for de udenlandske honoratiores.
Er skattevæsnet indblandet i det her?
Du fatter ikke et klap. Det er derfor, du ikke skal med. Bland dig udenom.
- Du fortæller mig jo aldrig noget. - Mug ud i køleskabet og pas dig selv.
- Du tager den ikke! - Carmine, vi snakkede lige om dig.
Dumme Irving vil ikke have mig med i aften.
- Han er ikke rigtig klog. - Sig det til ham.
- Festen er ikke det samme uden dig. - Nemlig. Sig det til ham.
- Hej, Carmine. - Irving, din kone skal da med.
- Hun er festens midtpunkt. - Festens midtpunkt!
- Hun er utilregnelig. - Klap dog i og lyt til Carmine.
Carmine elsker mig.
Det er en vigtig aften. Tag hende med. Dolly har noget til hende.
- Hør selv. - Jeg har den der neglelak, søde.
Der kan du selv høre. Hvad går der af dig?
Du tager måske en veninde med?
Er vi ikke venner? Har du en veninde, du ikke har fortalt om?
Nej...
Nu opfører vi os som mandfolk. Tag din kone med, så vi kan more os.
- Vi ses. - Det er borgmesterens ordre. Farvel.
Er du så glad? Kom i tøjet.
Jeg er meget glad.
Jeg ved godt, hvem du er.
Jeg ved godt, hvem hun er, Irving.
- Hvor er her smukt. - Det er lobbyen.
For en uge siden var det en ruin.
Men stukken var dog bevaret. Bemærk de smukke detaljer.
Mine sønner er håndværkere. Fortæl, drenge.
Fuglene, himlen og skyerne er trompe l'oeil. Synsbedrag.
Vi har restaureret det hele. Der sparede De lige $50 millioner.
Jeg bøjede min egen lov om, at kasinoer skulle bygges op fra grunden.
Nej, vi renoverer.
Vi har stillet spilleborde op i dagens anledning, så gæsterne kan more sig.
Det hele går til velgørenhed. Til fritidsklubber og skolemad.
Det her er Ocean Room.
De herrer, der sidder ved baren-
-har tilsammen 130 års erfaring.
De driver USA's største kasinoer. Vi er nødt til at samarbejde med dem.
Heldigvis kender de alle fiduserne og sørger for, at alle tjener penge.
- Mafiaen. - Forretningsmænd.
I vælger, hvor meget I vil se til dem, men de ikke til at komme udenom.
- Vi skal lige hilse på dem. - Det er jeg lidt loren ved.
- Vi må lige drøfte det først. - Hvad er der at drøfte?
Det er bare kasinofolk. Forretningsmænd.
Nu er vi kommet så langt, Irving.
- Hvad er I så bange for? - Bare træd varsomt.
Er det dem der, I er bange for?
- Jeg er ikke bange for dem. - Rosalyn!
Det er ikke sådan, den skal kringles. Dårlig idé.
Fantastisk!
Alle de andre er bange for jer.
- Unger, gå ovenpå og spis pizza. - Det er en katastrofe.
- De har indrettet det her helt forkert. - Hvad ville du da gøre?
Holde det i sort og guld, og baren skulle være med gyldent spejlglas.
- Smukt. - Tak.
- Selvfølgelig. Hun er jo selv smuk. - Laber.
- Jeg er vild med hendes hår... - Davs.
- Er hun din kone? - Nej, hun er min kone.
- Mine herrer. - Carmine.
Godt at se jer.
Så er det godt.
Irv, hold nu op.
Han er sådan en lyseslukker. Dødbider.
Må jeg præsentere sheik Abdullah fra Abu Dhabi.
De her mænd driver USA's bedste kasinoer.
Hr. sheik, for at vise vores seriøsitet er mr. Tellegio kommet helt fra Miami.
- Mr. Tellegio? Er han her også? - Han er i baglokalet.
Det er respektløst at snakke forretninger ved første møde.
Han aner ikke, hvad han snakker om.
- Lad ham dog ikke vente. Kom nu. - Min newyorkerven er uerfaren.
- Jeg ville ikke fornærme dig, min ven. - Jeg morer mig. Måske smitter det.
- Nu skal vi to hygge os. - Skæg pige.
Er han ikke bare grov over for mig?
Carmine.
Victor Tellegio var fra Miami og Meyer Lanskys højrehånd.
Han var lejemorder 20 år forinden, og da begravede han aldrig ligene-
- fordi budskabet gik bedre igennem, når de lå på gaden.
Det var ham, vi nu stod overfor.
Kom nu med ind i vores smukke bar.
Jeg har det fint her. Der er en udgang, og jeg er et spøgelse.
Ingen ved, jeg er her.
Sig, at jeg taler på vegne af vores venner i Florida.
Vi har altid drømt om at bygge kasinoer på østkysten.
Har du sagt det?
Jøderne og italienerne måtte ikke tjene penge og slet ikke de sorte.
Efter olieembargoen, benzinkrisen, flykapringerne og OL-
- vil de heller ikke have, at araberne tjener penge. Ikke på vores jord.
Bare sig det her med dine egne ord.
Jeg har været i kasinobranchen i 40 år. Den er underlagt streng kontrol.
Carmine har legaliseret det, men de står på spring for at forbyde det igen.
Mr. Tellegio, hvordan skal vi gribe det an? Hvad foreslår De?
Hvis I vil have kasinobevilling og beholde den-
- skal vores hovedinvestor her, sheiken, blive amerikansk statsborger.
Hvis man vil have statsborgerskab i en fart, kræver det særbehandling.
- Du kender de rette folk. - Carmine kender alle.
- Hvad snakker vi om? - Senatorer, kongresmedlemmer.
Fantastisk!
Det skal vi holde os fra. Det duer ikke.
Det giver bare ballade.
Hvem er du? Hvad er du for en bondekarl?
Undskyld, mr. Tellegio. Det er Irving Rosenfeld.
- Irving. - Forretningsmand fra New York.
- Hvad er der i vejen, Irving? - Ikke noget.
Der er ingen grund til at skide grønne grise. Alt er godt.
Jeg håber bare, at alt også er godt i din lejr. Og ægte.
For vi er den ægte vare. Vi er en rigtig organisation.
Vi aner ikke, hvem I er.
- Hvor kommer han fra? - Abu Dhabi.
- Nå, fra Emiraterne? - Ja.
Kan jeg stole på dig? Svar mig ærligt. Forstår du mig?
"Godt" betyder godt. Ikke noget pis.
Hørte du, hvad jeg sagde? Skal jeg gentage det?
Hvad tænker du på? Sig det.
- Jeg tror... - Lad ham selv svare.
Bare rolig. Jeg kender ham.
Mand, hvor er I kedelige. Hvad drikker I?
- Vi er midt i et vigtigt møde. - Kom nu med. Alle venter på din tale.
Jeg kommer lige straks.
Jeg glæder mig til at gøre forretninger med Dem.
Investeringen er god nok.
Det har været en fornøjelse at møde dig.
Hvad er sandsynligheden for, at en italiener fra Miami kan arabisk?
Han havde kasinoer i Mellemøsten-
- og havde lært sproget for at være på forkant.
Hvis I er den ægte vare, sætter I $10 millioner i vores bank.
Hør godt efter. Sæt $10 millioner i vores bank inden for to uger.
Ellers fornærmer I ikke bare sheiken, men også vennerne i Florida og mig.
- Rosalyn, kom med mig. - Skal jeg komme med dig?
Gu vil jeg da ej. Slip mig, din lede møgluder.
- Du er min mands luder. - Nu stopper I.
- Det er min mands luder! - Bliv her, skat.
Nu tager vi den helt med ro.
Alt vel? Slap af. Sådan kan det gå.
- De ting, der skal ske, vil ske. - Det siger jeg også altid.
Så er vi tvillingesjæle.
- De ting, der skal ske, vil ske. - De ting, der skal ske, vil ske.
- Hvad fanden bilder du dig ind? - Hvad helvede bilderdu dig ind?
Skal du fordømme min flirt, efter at du har knaldet min mand i årevis?
- Du aner ikke, hvad der foregår. - Jeg er gift. Vi har et barn sammen.
Han elsker ikke dig, men mig, og det ved vi godt alle tre.
Det var smukt og ægte, mens det stod på. Vi elskede hinanden.
Du truer ham og manipulerer med ham, og du bruger din søn.
Han må jo synes om det, for han kommer altid tilbage efter mere.
Ligesom yndlingsparfumen, man bare må lugte til, selv om den dufter surt.
Man kan ikke få nok. Han forlader mig aldrig.
Han vil altid begære mig, og du kommer til at fortryde det, Edith.
Du kommer til at fortryde det, du har gjort mod min familie.
Jeg ville aldrig sige noget så sygt til nogen, men det gør du.
- Du er rådden indeni og syg. - Er jeg?
Måske er du rådden indeni, sådan som du tager røven på folk.
Måske elsker Irving vores råddenskab. Han er i det mindste konsekvent.
Indimellem har man kun syge og giftige valg her i livet.
Hold da kæft.
Mine damer og herrer. Vores ven, arbejderens ven-
- min ven borgmester Carmine Polito.
Godaften, Camden.
Godaften, New Jersey. Godaften, Atlantic City!
Mange af mine venner står uden arbejde.
Mange gode arbejderfamilier vil bare arbejde og leve.
De siger, der ikke er nogen penge. Det er sgu da løgn!
Ved de ikke, hvem der har bygget det her land?
Ét er sikkert her i New Jersey.
Vi giver aldrig nogensinde op, vel?
Løft jeres glas sammen med mig.
Skål for en ny tid, der begynder i aften.
Jeg og min familie takker jer-
- for alt jeres hårde arbejde for fællesskabet.
Se, hvad I har udrettet. Det er smukt. Tak.
Edith.
Må jeg låne telefonen?
Vild aften. Jeg har en plan.
- Stoddard Thorsen. - Skaf Sherman-suiten på Plaza.
- Det er jo hele etagen. - Jeg skal bruge den til min operation.
Det er altså ikke din operation, og du får ikke en hel etage på Plaza.
Medlemmer af Kongressen er på vej for at give sheiken statsborgerskab.
De tager imod bestikkelse. Her og nu.
Bestikker du nu kongresmedlemmer, din galning?
Stoddard, klap nu i. Kender du Victor Tellegio?
Han arbejder for Meyer Lansky. Kender du ham?
Resorts International. Han vil have $10 millioner inden for to uger.
Hør nu efter! Du hører ikke efter!
Jeg har to uger til at stable det her på benene-
- og du skal skaffe Sherman-suiten på Plaza!
- Kom nu i sving, for fanden! - Du skal ikke råbe ad mig.
Få mig til at slappe af, skat.
Få mig til at slappe af.
Vi gør det nu.
- Nej, ikke før det er ægte. - Jo, nu.
Din hud stråler, skat. Du stråler.
- Vi gør det ikke, før det er ægte. - Jo!
Det aftalte vi, så vi gør det ikke.
Hvor er du henne? Du skræmmer mig.
Jeg elsker dig.
Nu er det ægte. Jeg har lige sagt det.
Nu gør vi det. Se på mig.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Det har jeg lige sagt.
Jeg elsker dig.
- Vil du have sandheden? - Ja.
- Den ægte vare? - Jeg er klar til den ægte vare.
Det her er min ægte stemme.
Det her er den ægte vare. Det, du hører nu.
- Det er ægte. - Hvad?
- Det her er mig. - Din amerikanske accent?
Den engelske er ikke ægte. Kun den amerikanske.
- Jeg er ikke englænder. - Du er brite. Jeg har tjekket dig.
Jeg har forfalsket alle mine papirer lige fra fødselsattesten.
Jeg hedder Sydney Prosser, og jeg er fra Albuquerque, New Mexico.
Edith Greensly findes ikke.
Nu er jeg slet ikke med.
Du sagde på toilettet, at det skulle være den ægte vare.
- Vi var færdige med det uægte fis. - Jeg er den ægte vare nu.
Jeg er Sydney Prosser.
Hvorfor har du så alligevel talt britisk siden da?
Undskyld, at jeg ikke sagde det før.
Jeg skabte Edith for at overleve, men jeg er færdig med hende nu.
Så pissefærdig med hende.
Du gør også det, der skal til, for at overleve, ikke?
Du bor hjemme hos din mor og vil ikke være ved din forlovede.
Du krøller håret med små curlere-
-og det klæder dig da også.
Men du har glat hår, så det gør du for at overleve. Alle gør noget.
Det der lader du bare ligge.
- Jeg er forvirret. - Jeg er også pisseforvirret.
Jeg synes, vi skal knalde, for så føler vi det.
Og så holder vi op med at være forvirrede.
Jeg vil snakke, ikke knalde.
- Jeg tror, det andet er bedre. - Nej... nej!
Jeg vil ikke knalde med dig, din knallert!
Av for satan!
Gå væk fra Edith. Jeg beder dig pænt om at gå væk fra Edith.
Mener du Sydney?
Jeg har fortalt ham det. Undskyld.
Jeg er bare så pisseligeglad. Jeg orker ikke mere.
- Irving har nok en pistol. - Richie har rodet os ud i noget lort.
Jeg sagde, du ikke skulle snakke med de gangstere.
Der er ingen, der skaffer ti millioner til Tellegio. Det er slut.
- Det tror jeg nu ikke. - Hvad mener du?
Når Tellegio lugter lunten, tror du så, han kommer efter mig?
En FBI-agent?
Kommer han efter en politiker?
Han slår dig ihjel.
Og så kommer han efter din søn.
Og Sydney.
- Stoddard Thorsen. - Skaf Sherman-suiten. Hele etagen.
Nej, din skøre skid.
Så fortæl mig moralen med den forpulede fiskehistorie.
- Ikke sådan som du skaber dig. - Hvor er du?
- Hvad rager det dig? - Hvor fanden er du?
- Kontoret på 61st Street. - Jeg kommer hen til 61st Street nu.
- Og så får du røvfuld. - Hvad?
Du havde ret.
Jeg burde være stukket af sammen med dig.
Vi skulle have gjort det fra top til tå, som du altid sagde.
Men det gjorde du ikke.
Du helgarderede dig trods risikoen for at ende med Rosalyn i det døde rum-
- om bord på et dødt rumskib med møbler og gardiner.
Jeg var din redningskrans, og du var min, og det var også i orden.
Bare jeg kunne få dig tilbage.
Du ved, jeg ikke kan undvære dig.
Det ved du godt.
Kom nu.
Mig, dig og Danny. Ligesom vi sagde.
Det var mig, der sagde det. Du sagde det ikke.
Vi skal fuppe hele bundtet. Det skal du koncentrere dig om.
Hold da kæft, det er...
Det er en kæmpe mundfuld. Sindssygt.
Uanset hvad vi finder på-
- skal det være det bedste, vi nogensinde har lavet.
Okay?
Agent DiMaso ringede til mig sent om aftenen den 21.
Jeg tror, han var påvirket.
Han truede mig, og jeg irettesatte ham.
Det er ikke uden grund, at vi har procedurer.
Det er det tredje af den slags opkald, jeg har modtaget fra agent DiMaso.
Han ringede igen den 5. kl. 2 om natten og truede mig på livet.
Han forlangte, at jeg lod ham bruge Sherman-suiten på Plaza-
- for at bestikke medlemmer af Kongressen.
Jeg beklager dybt.
Jeg er altså slet ikke færdig.
Jeg nærer dyb respekt for dig. Du er min mentor... Bare rolig.
- Du er min mentor... - Hvad laver du?
Jeg vil tale frit fra leveren. Det skal ikke båndes.
Må jeg afslutte...
- Må jeg afslutte min vidneforklaring? - Ja da.
- Jeg respekterer dig. - Det viser du ikke ligefrem.
Hov, hov, hvad laver du?
Jeg er et lidenskabeligt menneske.
Vi to er fra New York. Du forstår mig. Han isfisker i Midtvesten.
- Det fortalte jeg dig i al fortrolighed. - Han er til isfiskeri. Se bare.
Hvad laver du? Du er ikke til pistoler. Hold nu op.
- Jo, jeg er. - Hold dig til det, du har forstand på.
Du lader ikke den pistol. Smid den!
Jeg skyder forbi. Se bare her, din nar.
Du vil altså bruge Sherman-suiten?
- Hele etagen? - Ja.
- På Plaza. - Hvad med mafiaen?
Det er her, de to verdener mødes. Politikerne og mafiaen.
Victor Tellegios folk driver...
- Var Victor Tellegio der selv? - Jeg sad og sludrede med ham.
Vi kan knalde ham og hans organisation-
- foruden en masse kongresmedlemmer.
Det er bare det yderste lag af løget.
Hold da kæft. Hvordan vil du gøre det?
- Vi skal deponere $10 millioner... - $10 millioner?
Hvad knalder vi ham for?
De lover at bygge kasinoer, skumme fløden, ordne bevillingerne...
Har du det på bånd? Nej, vel?
Find en sikrere måde at bånde Tellegio på. Ti millioner er vanvid.
- Tak. - Selv for at få Tellegio er det vanvid.
Men du må godt få Sherman-suiten... Ti stille, Stoddard.
...så du kan knalde nogle kongresmedlemmer for korruption.
Slå kloen i nogle kongresmedlemmer. Gør det. Jeg er stolt af dig.
Tak. Og af Stoddard.
Lykke til med at passe dit arbejde og undgå at blive dræbt af mafiaen.
Bortset fra det går det jo strålende.
Hvad slutter isfiskehistorien med? Jeg ringer sgu og spørger din bror!
- Min bror er død! - Sådan ender den. Han druknede.
Nej, han døde af noget andet mange år senere.
Det her er lidt akavet, og jeg skylder jer en undskyldning.
Men sammen skal vi nok klare den. Vi har jo Sherman-suiten.
- Hele etagen? - Ja.
- Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
Fint nok. Efter slaget er mit øje bare lidt sløret.
- Jeg drypper det. Har du det godt? - Fint.
- Undskyld. - Det er mig, der undskylder.
Jeg undskylder mere.
Vi kan skjule et kamera her og bånde det hele, ikke?
- Jo. - Buketten.
Vi skjuler et kamera i buketten, så vi kan bånde kongresmedlemmerne.
Nemlig.
Carmine ryger i fængsel, når han har givet os de korrupte politikere.
- Sid ned. - Kongresmedlem O'Connell er i røret.
- Jeg tager den lige. Ud med jer. - Den her er sølle.
- Jeg tager den lige. - Undskyld. Ud med jer.
Hallo. Det er Carmine.
Kom til Trenton. Jeg vil drøfte en fantastisk investering med Dem.
Agent Richard DiMaso her.
Jeg har lagt $75.000 i mappen til kongresmedlem John O'Connell.
Han er blevet kontaktet af Carmine Polito-
- for at fremskynde tildeling af statsborgerskab til sheik Abdullah.
- Goddag, hr. kongresmedlem. - Jeg er meget spændt på mødet.
Det her kan få os på fode igen.
Det vil gavne New Jersey helt enormt. Vi får økonomien på fode igen.
Hoteller, restauranter. Carmine ved, at udviklingen står på spring.
Men bankerne har smækket kassen i, så vi er lammet.
Banker investerer kun, hvis de er garanteret et vanvittigt afkast.
Det hele står og falder med, at det statsborgerskab går igennem i en fart.
Ja, så er I kommet til den rette.
- Vi skal nok gennemtrumfe det. - Det skal gennemtrumfes.
Den er god nok. Det sværger jeg ved min familie, mine børn og min karriere.
- Du er en guttermand. - Agent Richard DiMaso her.
Jeg har lagt $75.000 i mappen til kongresmedlem Gerald Sanders.
- Jeg vil ikke bryde loven. - Gerry, betragt det som et valgbidrag.
Mange tak.
Jeg har lagt $60.000 i mappen til kongresmedlem Eric Keshoygan.
Jeg skal nok hjælpe jer.
$100.000 i mappen til den garvede senator Horton Mitchell, New Jersey.
Atlantic City. Langs hele kysten. Et mekka ved havet.
Carmine, dine bysbørn elsker dig.
Dine vælgere er din familie. Du repræsenterer familien.
Den lille tjeneste, du gør ham-
- kommer hele New Jersey til gode. Vi gør det for vores...
- Hvad nu? - Hvor skal du hen?
Jeg skal lige afsides.
- Jeg har været senator i 16 år. - Det her er vores livs chance.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan i Senatet.
Jeg sværger ved min familie og mine børn, at det her er nødvendigt.
Du har mit ord.
Jegmå bare redde os og Carmine. Jeg holder det ikke ud.
Vi kan kun hjælpe Carmine gennem Tellegio-fidusen.
Det er farligt. Vi skal smugle en mikrofon ind og få ham til at snakke.
Det eneste, der kan ødelægge det, er din kone.
Jeg kan ikke lide din mand. Han værdsætter dig ikke.
Sådan kan det gå. Sådan gik det for mit ægteskab. Derfor tog jeg til Miami.
Nogle gange må man sige fra og gå sin vej.
Nogle gange må man lade noget dø, for at noget kan leve.
Du er alt for smuk til at være ulykkelig.
Jeg vil ikke bagtale min mand-
- men nu bagtaler jeg lige min mand lidt.
Han tror, han er så klog, men han er fuld af lort.
Han tror, jeg er dum, men jeg har hørt ham skændes i telefonen.
Han elsker Carmine, men han hader ham den krølhårede fra skattevæsnet-
- der render rundt med min mands ekskæreste, den rødhårede luder.
- Skattevæsnet? - Han er ved at blive sindssyg.
- Hvad for en fyr fra skattevæsnet? - Jeg har hørt dem i telefonen.
Jeg tror, han har en klemme på Irv og tvinger ham til alt muligt.
Lige nu sidder Irv og Carmine på Plaza-
- og deler penge ud til Kongressen eller noget.
Det har jeg i hvert fald hørt noget om i telefonen.
Jeg er altså ked af det-
- men jeg bliver nødt til at tale med din mand. Min chef er rasende.
Her er penge til en taxi hjem.
Bestil en dessert og drik resten af proseccoen. Jeg er ked af det.
Klarer du den?
Jeg bryder mig ikke om forandringer.
Det har jeg det rigtig svært med.
Nogle gange er jeg sikker på, at jeg dør, før jeg forandrer mig.
Det må du ikke sige.
Det skal nok gå. Tag med mig til Miami.
Vær ikke for hård ved ham. Han er trods alt Dannys far.
Livet er helt til grin.
Jeg bagtaler ellers aldrig din far-
-men han er en syg satan.
Er far en syg satan?
Det må du ikke sige. Men ja.
Rosalyn!
Et dystert kapitel i vores forhold! Jeg kommer lige fra din kærestes bil.
Jeg så din neglelak.
Arbejder din krølhårede ven for staten?
- Hvem siger det? - Din kone.
Han trak en pose over hovedet på mig!
- Hvad fanden... - Hold din kæft!
- Er du så glad? Han ville dræbe mig! - Hvad snakker du om?
- Hvad er det, du går og laver? - Ikke noget.
Din store kæft får os dræbt! Danny.
Kom her. Løb ud og tegn noget.
Det er fandeme sygt, at du råber sådan ad mig foran Danny.
Du havde nær fået mig dræbt, og så er jeg syg?
Du driver mig til vanvid!
Din forpulede kæreste dræber mig, Danny og dig.
- Det må du ikke sige. - Han er gangster.
- Hvad går der af dig? - Ja! Jeg ville have, du fik bank.
Hvordan tror du, det er at være alene hele dagen?
Jeg vil jo bare have, at du elsker mig. Ikke andet.
Jeg vil bare være gift og elskes af dig. Og derfor tager jeg til Miami!
- Du tager ikke til Miami! - Jeg tager til Miami med Pete.
Jeg har endelig fundet en, der elsker mig, som du altid har ønsket.
- Der er alt for farligt i Miami lige nu. - Han kan lide mig, som jeg er.
- Opfør dig normalt og hold din kæft. - Jeg skulle jo finde en stille mand!
Og så vælger du et præmieeksemplar.
Den farligste fyr, du kunne finde.
Jeg møder jo kun folk gennem dig! Så vær dog glad på mine vegne!
Hvorfor tager du din hjertepille?
Tag din pille.
Hvad har du rodet dig ud i?
Hvad foregår der?
Jeg har en plan.
- Hvornår har du fundet på den? - Ved du hvad?
Den kom til mig, da jeg havde den pose over hovedet-
- mens din kæreste tog kvælertag på mig. Da kom den til mig.
- Tag posen af ham. - Vi får $2 millioner i denne uge.
Tror du, du kan få en afdragsordning? Ligner vi en bilforhandler?
Spørg Victor, om han vil have $2 millioner i denne uge.
Gode penge.
- Hvordan? - De bliver overført.
Du hiver i hans tørklæde.
- Passer det, han sagde om din kone? - Nej.
Jeg kan redde os alle sammen, og vi kommer ud med skindet på næsen.
Jeg kan sørge for dig og Danny, men så skal du også holde din kæft.
Jeg vidste det.
Jeg har altid sagt, at du savnede den rette motivation.
Jeg vidste, at Pete ville banke lidt fornuft ind i knolden på dig.
Jeg er i gang med en bog af Wayne Dyer om viljens kraft.
Jeg pudsede Pete på dig for at få dig til at finde på en plan-
-så selv tak.
Jamen tak da, Rosalyn. Tak for planen.
- Selv tak. - Det var pænt af dig.
- Jeg synes, vi skal være partnere. - Jeg er nok bedre end Edith.
Mon ikke du har undervurderet mig?
Hvad går vores plan så ud på?
Hvad skal du gøre?
Jeg skal holde min kæft, men hvad nu hvis Pete ringer?
Du skal holde din kæft om statslige instanser, skattevæsnet og alt det fis.
- Du siger, at du tog fejl. - Det siger jeg til Pete.
Men i virkeligheden var det rigtigt af mig at sige det-
- for det fik dig til at udtænke planen. Men jeg skal nok sige det til Pete.
Viljens kraft, Irving.
- Tak. - Ja, ja.
- Du havde ret. - Irv.
Du er så klog. Godt klaret, sveske.
Irving, jeg har tænkt meget over det.
Du må altså mande dig op og se det i øjnene.
Jeg tror, vi får det meget bedre hver især, hvis vi bliver skilt.
- Okay. - Tænk over det, ikke?
Sådan noget er aldrig nemt.
Ja, ja.
Irving.
Held og lykke med planen.
Nød lærer sandelig nøgen kvinde at spinde.
FBI gik med til at overføre de to millioner-
- for at fælde Tellegio og hans organisation.
En gangster som Tellegio ville kun mødes hos sin advokat-
- Alfonse Simone.
- Edith Greensly.
- Irving Rosenfeld. - Sid ned.
I havde ikke behøvet at komme.
I kunne bare have overført pengene.
Her er kontonummeret.
- Hvor er mr. Tellegio? - Han er desværre på forretningsrejse.
Vi er taget hele vejen for at mødes med ham og for at vise vores respekt.
- Og for at give ham $2 millioner. - Jeg har fuldmagt...
Lad mig lige tale ud. Vi ville give ham to af de ti millioner dollars.
- Men uden mr. Tellegio... - Vi kan ikke træffe beslutningen.
Det går simpelthen ikke.
Det skal du ikke beslutte. Lad være med at forhaste dig.
Vi må bare tænke os om. Det her er ikke den rette procedure. Beklager.
- Sådan er det bare. - Lyt til ham.
- Jeg synes, du skal gennemføre det. - Han er her jo ikke.
- Beklager, men det går ikke. - Sheiken hader overraskelser.
- Lad være med at gå. - Edith, det bestemmer du ikke.
Jeg foreslår, at vi ringer til sheiken.
Det er imod planen.
Jeg ringer til sheiken. Må jeg?
- Værsgo. - Jeg ved ikke, om han tager den.
Først vil jeg gerne gennemgå i detaljer, hvad pengene skal bruges til.
Vi lover at skaffe alle de relevante bevillinger og byggetilladelser-
- til alle hoteller og kasinoer planlagt til at åbne i år.
Vi sørger også for de sædvanlige privilegier og beskyttelse.
- Og hvis vi støder på forhindringer? - Dem tager vi os af.
- Det er et stort projekt. - Vi smører dem, der skal smøres.
Vi presser og skræmmer dem, der skal skræmmes.
- Vi kan vores kram. - Det lyder stærkt. Tak.
Og når det hele står færdigt, lærer vi jer at skumme fløden-
- og tjene penge ved siden af, for vi har opfundet den fidus.
- Vi har gjort det i 30 år. - Tak for den uddybende forklaring.
Jeg er meget tilfreds.
Sheiken er tilfreds.
- Det er sheiken. - Kun mr. Tellegios advokat er her.
- Skal vi overføre pengene? - Giv mig Simones kontonummer.
531-7AP-76.
- Pengene er overført. - Pengene er overført.
Pengene er overført.
Så har vi en aftale. Det har været en fornøjelse.
Mange tak, mr. Simone. Sheiken er meget tilfreds.
- Vi mødes igen. - Uden tvivl meget snart.
- Det glæder jeg mig til. - De får sikkert nok af mig.
- Ligesom dem. - Det tror jeg nu ikke.
Farvel igen.
Hvad skete der lige?
Omsider får vi noget respekt!
Det er, fordi vi to er ambitiøse.
Vent lidt.
Vi smører dem, der skal smøres.
Vi presser og skræmmer dem...
...der skal skræmmes!
Jeg kysser hans skrammer. Kom nu.
Der er ingen vej udenom.
Hvad mener du med "der er ikke nogen sheik"?
- Jeg vil gerne være en ægte ven nu. - Hvem er "de"?
- FBI.
- FBI? - Ja.
Irving...
- Jeg er et godt menneske. - Ja.
Jeg har gjort det her i lang tid. 20 år.
Ville jeg have taget imod de penge, hvis det var forkert?
Du er et godt menneske, men...
Du sagde, det var den eneste udvej. Det var dig, der løb efter mig.
De tvang mig. De havde buret Syd inde.
Du fik mig til at gå tilbage og tage imod pengene, din skid!
Jeg var skredet. Din store lort!
Du løb efter mig, din dumme skid! Jeg var skredet!
- Er alt i orden? - Gå ovenpå sammen med ungerne.
Gå nu!
- Jeg er her for at gøre det godt igen. - Se på mig.
Sig, at jeg lyver, når jeg siger-
- at alt, hvad jeg gør, gør jeg for New Jerseys borgere.
Alt, hvad jeg gør, gør jeg for dem.
- Lyver jeg? - Jeg har aldrig haft en ven som dig.
Jeg brugte de penge på kasinoet, for fanden.
Jeg har overtaget. Jeg kan hjælpe dig.
Det hele er en gang fup og svindel. Også den her.
Er den her ceremonielle kniv bare et stykke legetøj?
Syd og jeg har en plan. Vi kan hjælpe dig.
Gå din vej, Irving. Jeg beder dig pænt om at gå.
- Skrid med dig. - Skrid!
Jeg er altså skideked af det.
- Det var ikke med min gode vilje. - Knus mig ikke for øjnene af dem.
De er mit et og alt, og nu tager du mig fra dem.
- Det var ikke med min gode vilje. - Dumme svin!
- Jeg vil gøre det godt igen.
Skrid med dig! Gå nu.
- Undskyld, Carmine. - Åh altså.
Skrid!
Gå din vej!
Åh nej, Carmine. Hvad er det, der sker?
Åh nej! Åh gud, nej!
Irving!
- Hvor er dine hjertepiller? - I lommen.
Her. Går det bedre?
Kom så.
Gå nu.
- Jeg må ligge ned. - Sådan? Bare tag den med ro.
- Er du klar? - Ja.
Jeg elsker dig.
Kom ind og sid ned.
- Ved I, hvor vores to millioner er? - Dem har Tellegio og hans advokat.
Nej, det har de faktisk ikke.
- Det ved han sgu da godt. - De er blevet væk. Vidste du det?
- Nej. Hvor er de? - Interessant spørgsmål.
Mens I var på vej herhen, modtog vi et anonymt opkald fra... nogen-
- der sagde, at hvis I to fik straffrihed-
- og hvis Carmine Polito fik strafnedsættelse-
- ville vi få vores to millioner tilbage.
Det er meget interessant. Jeg aner ikke noget om det.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Jeg ved, hvordan det her foregår.
- Nogen har overtaget... - Skid hul i det.
Vi knalder dem for pengeoverførslen. I er færdige.
Det tror jeg nu ikke. Richard, du bad om de to millioner-
- og du gav Brenda kontonummeret. Vi havde intet med det at gøre.
Intet. Hvem siger, du ikke har pengene?
- Hvad er det her for et mareridt? - Jeg er faktisk krænket.
Jeres sag holder slet ikke vand.
- Han er glat som en ål. Lyt ikke... - Richard.
Tænk dig godt om.
Du har fået anholdt nogle kongresmedlemmer.
Det ser godt ud for dig. Du kommer på alle forsiderne.
Ved du, hvad der ikke ser så godt ud? En historie om total uduelighed.
Jeg har en arrest... Er jeg gået forkert?
- Er det ikke nr. 701? Alfonse Simone? - Det er nr. 701.
Roger Thigpen. Jeg har haft kontor her i 25 år. Jeg er skilsmisseadvokat.
Du har mistet $2 mio. af skatteydernes penge, fordi du ikke havde styr på-
- hvor Victor Tellegios advokat havde kontor.
Rollen som Tellegios advokat blev spillet af vores ven Ed Malone-
- Long Islands pålægskonge.
Det var til hans fest, Sydney og jeg mødte hinanden.
Alfonse Simone.
Man tror på det, man vil tro på.
I har fuppet mig! I har taget røven på mig.
Det lyder altså heller ikke særlig godt.
Jeg aner ikke, hvad du taler om, men lad os sige, det er din forklaring.
Foretrækker du virkelig den forklaring?
Vil du fortælle New York Times-
-at du lod dig fuppe af de svindlere-
- som du havde tvunget til at lokke kongresmedlemmerne i en fælde?
Den forklaring pynter altså heller ikke på dit omdømme.
Og hvor er det dog ironisk-
- at dem, der knokler allermest for at få New Jersey på fode igen-
-er dem, du slår kloen i.
Og hvorfor? Fordi de er de nemmeste at fælde?
Hvad med de rigtige svindlere?
Du kom ikke i nærheden af de store kanoner. Dem, der sidder på flæsket.
- Det var jo dem, jeg ville fælde. - Du har ikke fældet nogen af dem.
Richie, måske indkalder vi dig som vidne-
- men ellers er du færdig her. Gå hjem.
- Stoddard... - Gå hjem med dig.
Vi fældede nogle store kanoner.
Nogle af dem gjorde bare det, de plejede. Hjalp deres borgere.
Men nogle af dem var slet og ret korrupte, og det tilstod de.
I alt beløb det sig til seks kongresmedlemmer, en senator-
-og min ven Carmine Polito.
Vi gav de to millioner tilbage, så Carmine slap med halvandet år.
Jeg kom mig aldrig over tabet af hans venskab.
Da historien kom frem, blev Richard DiMasos navn aldrig nævnt.
Syd og jeg flyttede sammen.
Rosalyn...
Bilen har fået et par buler, jeg er lidt stiv, og så er den ikke længere.
Hun ville altid være interessant.
Min chef ved, du gjorde ham en tjeneste.
Han tog ikke imod en rød reje, så de kan ikke fælde ham.
- Det ville jeg ikke tillade. - Irv.
Jeg er færdig med den overlak. Vi ses i næste weekend.
Skal jeg tørre din mors læbestift af?
Vi lagde fiduserne på hylden.
Man kan ikke blive ved med at narre sig selv.
Næste gang man genopfinder sig selv, skal jordforbindelsen bevares.
Vi fik et banklån og åbnede et lovlydigt galleri.
Kunsten at overleve er en uendelig historie.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst